跟着《朝五晚九》山下智久恋爱攻略台词学日语 4

　　《朝5晚9》第4集剧情介绍：“能过夜就是结婚的契机!”，听到润子爸妈的妙方，高岭满脑子都是过夜结婚!为了能和润子过夜!高岭和尚决定将一桥寺变成斋坊!于是润子收到了斋坊体验游的邀请，一纸文书，润子和同事来到了寺里修学，晚上四人同寝，润子一转身看到高岭怒睁的双眼吓坏了，惊叫后发现和尚就是睁着眼睡觉的……

　　第一部分：听从了润子爸妈的建议，高领决定让润子和朋友们来寺庙里住宿，为此高领做了一系列的准备工作

　　木村亚瑟：これ　全部　彼一人で作ったそうですよ。食材の調達から　仕組みまで　全てご自分で　大事な法要があるのに　宿坊に関る　全てを 不眠不休で　準備していたそうです

　　木村亚瑟：据说这全是他一个人做的　食材调配到准备 全都是亲力亲为　虽然有很重要的法事　但还是不眠不休地 准备了宿坊相关的一切

　　樱井润子：何　張り切っちゃってだろ?あの人

　　樱井润子：他为什么要那么拼呢?

　　木村亚瑟：友達を招くのは初めてだから。きちんと　もてなしたいと　言っていたそうですよ。

　　木村亚瑟：他说这是第一次招待朋友，所以要细致入微的对待。

　　第二部分：宿坊的第二天，润子问星川选中自己的理由

　　樱井润子：あのう　前から聞きたかったんですけど　どうして　私何ですか?

　　樱井润子：那个我很久前就想问了 你为什么会选择我?

　　星川高领：あなたでなければいけないからです。

　　星川高领：因为必须是你

　　樱井润子：だから　どうして?

　　樱井润子：所以我才问你为什么啊?

　　星川高领：わかりません

　　星川高领：不知道

　　樱井润子：はい?

　　樱井润子：什么?

　　星川高领：私にも　さっぱり　わからないんです。わからなくて　苦しくて　それなのに　なぜだが　とても　うれしくて こんな気持ち　初めてなんです。離れていると　すぐに　あなたに　会いたくなる ずっとそばにいたいんです

　　星川高领：我也完全搞不清楚 不明白还很痛苦。尽管如此却又不知怎的 感到非常高兴 我第一次有这样的心情　一分开就马上又会想要见到你 想要一直呆在你身边

　　第三部分：因为由希男扮女装，润子被三岛亲吻事件，高领决定要提醒润子。

　　星川高领：思い詰めた　人間は　男でも　女でも　子供でも　何をするか　わかりません

    星川高领：钻牛角尖的人 无论男女 即使是孩子也可能做出意想不到的事情

　　樱井润子：大げさです。

    樱井润子：你太夸张了

　　星川高领：大げさでは　ありません 現に　三島さんが　あなたに　あのようなことを

　　星川高领：我没有 三岛先生不就对你做了那样的事情

　　樱井润子：あいつは　別に　友達だし

　　樱井润子：那个人是朋友而已

　　星川高领：友達という　言葉をいいように　使わないでください　大体　あなたには　隙が　多過ぎます。だから　私は　あなたから　目を離せないんです。どんなときでも あなたをそばに置いとかなければいけないんです。

　　星川高领：请不要这样随便使用朋友这个词好吗?说白了都是因为你让人有太多可乘之机，所以我才要一直盯着你，无论何时都得把你留在我身边才行。

　　第四部分：高领因为招待宿坊的事情生病发烧，润子前去看望……

　　星川高领：来てくれたんですね。

　　星川高领：你来看我了啊

　　樱井润子：具合　どうなんですか?

　　樱井润子：身体怎么样了?

　　星川高领：大丈夫です。

　　星川高领：不要紧

　　樱井润子：ちょっと　もう大丈夫じゃないじゃないですか。何か　私に　できることがあったら　言ってください。

　　樱井润子：你啊，这还叫不要紧啊?要是有什么我能做的 尽管说好了

　　星川高领：何でもですか?

　　星川高领：什么都可以吗?

　　樱井润子：まあ　内容によりますけど

　　樱井润子：要看具体内容是什么了

　　星川高领：では　手を握ってください。潤子さん　ありがとう。

　　星川高领：那么 请握住我的手。润子小姐，谢谢你。

　　樱井润子：ちょっと。無理しないでください。

　　樱井润子：慢点，别逞强。

　　星川高领：あなたの顔がよく見たいんです

　　星川高领：我想看清你的脸

　　樱井润子：なんで　こんなに　なるまで　無理したんですか?明日　大事な役目があるんでしょ?あんな　夜中まで　もう 坊主めくりなんて　しなきゃ　よかったのに

　　樱井润子：为什么要逞强到这种地步?你明天还有重要的任务吧?真是的，熬到深更半夜，早知就不玩什么翻和尚了。

　　星川高领：初めてだったんです。友達と夜更かしをしたことが　友達と雑魚寝をしたことが 友達を家に招いたことが　何もかも　初めてだったんです　だから　うれしくて

　　星川高领：我还是第一次跟朋友一起熬夜　跟朋友一起睡觉 把朋友请到家里来 　这些全都是第一次经历 所以我太高兴了

　　樱井润子：そんなことくらい　いくらだって　やってさしあげます。

　　樱井润子：这点小事，给你做多少件都可以。

　　星川高领：だったら　あなたの手料理が食べたい

　　星川高领：那么　我想吃你做的饭菜

　　樱井润子：まあ　あんま　上手じゃないですけどね。

　　樱井润子：不过我的手艺不太好就是了 

　　星川高领：あなたとデットしたい しばらく　このままでも　いいですか?潤子さん　あなたと夫婦になりたい あなたと家族になりたい　潤子さん　あなたが好きだ

　　星川高领：我想跟你约会 可以就这样呆一会吗?润子小姐，我想跟你结为夫妇 我想跟你成为家人　润子小姐 我喜欢你